- 中文
- 搜索
翻譯是在準(zhǔn)確（信）、通順（達(dá)）、優(yōu)美（雅）的基礎(chǔ)上，把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的行為。 在現(xiàn)實(shí)生活中的翻譯成品里，可能依然存在錯(cuò)誤。而最不能容忍的錯(cuò)誤包括：未遵守預(yù)先告知的要求、關(guān)鍵信息錯(cuò)誤和低錯(cuò)。其中，關(guān)鍵信息包括：數(shù)字、單位、產(chǎn)品/部件名、版本號(hào)、命令名、參數(shù)名、公司名、人名、正反錯(cuò)誤、國(guó)家/地區(qū)名、菜單/路徑、日期、縮略語及全稱、漏譯等。低錯(cuò)包括：拼寫、交叉引用、目錄未更新、中文字符、隱藏字符等。
這是一本薄薄的小書。首版于1918 年由紐約一家出版社出版。作者William Strunk,康耐爾大學(xué)英語教授，E.B. 懷特對(duì)此書加以了修正。此書短小精悍，容量巨大。涵蓋了母語英語的人寫作和用法上常出的錯(cuò)誤，也清晰地解釋了一些語法書中很難找到的語言現(xiàn)象。
從魯智深的經(jīng)歷可以看出，他的文化水平不高，長(zhǎng)期在軍隊(duì)中歷練。作者在描繪這個(gè)人物形象時(shí)，巧妙地使用了文白夾雜方式來體現(xiàn)這一特點(diǎn)。“聞名不如見面，見面勝似聞名”是書面語；“阿哥、兄弟”則江湖氣十足；而“呸、殺豬的鄭屠”又直抒胸臆。 通過這個(gè)小故事可以看出，作者在原文寫作時(shí)，很多細(xì)節(jié)下足了功夫。只有看到這些細(xì)節(jié)，將這些細(xì)節(jié)全部理解到位，才能有傳神的譯文。 在我們的日常翻譯工作中，更準(zhǔn)確地探究原文的細(xì)節(jié)意義以及要表達(dá)的準(zhǔn)確含義，積極主動(dòng)地與文檔寫作部門密切溝通，或通過Query問詢，尋找官方類似文檔的標(biāo)準(zhǔn)譯法，可以幫助我們更好地完成...
由于翻譯項(xiàng)目自身的復(fù)雜性和多樣性，且客戶要求千差萬別，在翻譯項(xiàng)目處理過程中，譯員或?qū)徯Ｈ藛T難免會(huì)對(duì)原文產(chǎn)生一些疑問。 由于翻譯項(xiàng)目自身的復(fù)雜性和多樣性，且客戶要求千差萬別，在翻譯項(xiàng)目處理過程中，譯員或?qū)徯Ｈ藛T難免會(huì)對(duì)原文產(chǎn)生一些疑問。答疑是翻譯工作中的一個(gè)重要且必要的部分。一些客戶在派發(fā)翻譯任務(wù)時(shí)，也會(huì)提供必要的答疑渠道。在答疑過程中，有一些常見的注意事項(xiàng)：
元宵節(jié)是我國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日之一。傳統(tǒng)習(xí)俗里，民間從小年開始休息，持續(xù)到元宵節(jié)，在此期間不參加勞動(dòng)，走親訪友，舉辦各種年俗活動(dòng)。因此，在元宵節(jié)這一天，人們會(huì)舉行很多重要的儀式，以此表示“年”已經(jīng)過完。在我老家有句俗話叫：過完元宵不是年。這也說明，元宵節(jié)是一個(gè)非常有標(biāo)志性意義的節(jié)日。
